1
00:00:05,195 --> 00:00:09,057
SF Journey to the West Starzinger

2
00:00:09,057 --> 00:00:17,156
Your sweat becomes stars and your tears become the wind.

3
00:00:17,156 --> 00:00:24,826
When I overcome the darkness and the storm, I see the light in the distance

4
00:00:24,826 --> 00:00:33,411
Hurry up, fighting men!

5
00:00:33,411 --> 00:00:41,381
The dawn is waiting for you.

6
00:00:41,381 --> 00:00:47,784
Starsinger Starsinger Starsinger Starsinger Starsinger Starsinger Starsinger Starsinger Starsinger Starsinger

7
00:00:47,784 --> 00:00:55,763
Release all your power at the enemy.

8
00:00:55,763 --> 00:01:04,232
The distant Great King that I picture in my heart.

9
00:01:12,726 --> 00:01:19,208
rash! kitty lab

10
00:01:26,778 --> 00:01:30,141
What on earth is this heavy fog?

11
00:01:30,141 --> 00:01:33,531
Mr. Jogo, don’t you know yet?

12
00:01:40,508 --> 00:01:44,960
The Cosmos is missing?! I can't keep doing this!

13
00:01:44,960 --> 00:01:46,560
Take off with Starc!

14
00:01:51,266 --> 00:01:55,300
Okay, let's fly to Crovelt and warp drive!

15
00:02:03,281 --> 00:02:08,541
You idiot! And is this the Air Force of the National Defense Force? Those lousy things to watch out for!

16
00:02:08,541 --> 00:02:11,119
Okay, it's Crovelt.

17
00:02:11,119 --> 00:02:12,300
What, what is it?

18
00:02:57,680 --> 00:03:02,700
Has a fossil monster appeared again? Cheer up, Defense Forces!

19
00:03:06,555 --> 00:03:08,359
It appeared over there too

20
00:03:14,228 --> 00:03:16,043
They're planning to attack the lab.

21
00:03:16,043 --> 00:03:20,347
Damn, I'm worried about the princess, what should I do?

22
00:03:20,347 --> 00:03:24,890
Kugo, Dr. Kitty is more than a mother to me.

23
00:03:24,890 --> 00:03:27,670
Please, please go help me right away.

24
00:03:27,670 --> 00:03:32,197
She's like a mother to me too. I might get scolded again.

25
00:03:32,197 --> 00:03:34,560
I can't leave it like this

26
00:03:34,560 --> 00:03:38,560
Jogo, hot car! Please do the princess thing!!

27
00:03:45,101 --> 00:03:50,980
-hey! Jo go! What on earth is this fog?! -It's fog.

28
00:03:50,980 --> 00:03:53,530
That's the only answer so far!?

29
00:03:53,530 --> 00:03:58,572
Princess, I don't think it's dangerous since countless water droplets have gathered together.

30
00:03:58,572 --> 00:04:00,661
Is that so

31
00:04:00,661 --> 00:04:03,120
Additionally, course corrections have been completed.

32
00:04:03,120 --> 00:04:07,300
The Queen Cosmos is safely heading to the Great King, please rest assured.

33
00:04:16,081 --> 00:04:17,281
Astrobong!

34
00:04:18,231 --> 00:04:25,000
Hey~! There's no need for fossils to move! This monster guy! Go back to being a stone!!

35
00:04:31,231 --> 00:04:35,170
Can't we capture the Queen Cosmos yet?

36
00:04:35,170 --> 00:04:39,941
Yes, but I will make sure to find out that Kugo is responsible for this Doji.

37
00:04:39,941 --> 00:04:41,902
please wait a little longer

38
00:04:41,902 --> 00:04:47,782
Please, I will continue to radiate galaxy energy towards the sun.

39
00:04:47,782 --> 00:04:52,821
Yes, Dr. Kitty, please leave the Cosmos to me.

40
00:04:52,821 --> 00:04:54,801
-Please -Yes!

41
00:05:02,163 --> 00:05:05,514
If we don't get the sunlight back soon...

42
00:05:05,514 --> 00:05:08,870
Until Aurora arrives at the Great King...

43
00:05:16,503 --> 00:05:18,441
Here we go, guy!

44
00:05:18,441 --> 00:05:20,041
Astro Thunder!

45
00:05:27,011 --> 00:05:31,000
This monster guy! Don’t get carried away by the topic of fossils!

46
00:06:04,571 --> 00:06:08,170
Hey, you guy! Don't come this way! Go over there!!

47
00:06:13,661 --> 00:06:14,472
Oh my!

48
00:06:28,695 --> 00:06:31,000
Go back and go in. Protect!

49
00:06:40,061 --> 00:06:40,640
Goes

50
00:06:54,933 --> 00:07:00,271
Everyone in the city has evacuated. Doctor, please evacuate immediately too.

51
00:07:00,271 --> 00:07:04,850
No, I need to bring back the sunlight

52
00:07:04,850 --> 00:07:08,181
I know that, but...

53
00:07:08,181 --> 00:07:10,440
Kugo, the reason you left...

54
00:07:12,201 --> 00:07:16,271
There is a monster that instinctively tries to interfere with galaxy energy radiation.

55
00:07:16,271 --> 00:07:19,981
They keep attacking this lab.

56
00:07:19,981 --> 00:07:24,111
There is not just one or two monsters. There may be several.

57
00:07:24,111 --> 00:07:25,780
I just can't stop it

58
00:07:25,780 --> 00:07:28,900
What is a monster! There's Jankugo!

59
00:07:29,931 --> 00:07:34,856
Kugo, what are you going to do if dozens... no, thousands of them attack at once?

60
00:07:34,856 --> 00:07:38,012
Are you sure you can protect Dr. Kitty?

61
00:07:38,012 --> 00:07:41,531
Dr. Kitty is someone who should never be allowed to die.

62
00:07:41,531 --> 00:07:45,000
Please, please evacuate immediately.

63
00:07:46,781 --> 00:07:52,040
-I have to bring back the sunlight -Dr. Kitty!

64
00:07:52,040 --> 00:07:59,230
It is my duty to protect this Earth until the Galaxy Energy of Great Titan is revived.

65
00:07:59,230 --> 00:08:03,041
-Dr. Kitty... How can you be so great... -Dr. Kitty, I will do it too.

66
00:08:03,041 --> 00:08:05,472
I will do my best to watch over the lab.

67
00:08:05,472 --> 00:08:11,751
However, the galaxy energy radiation antenna was destroyed by the monster.

68
00:08:11,751 --> 00:08:16,500
Don't worry about that, I'll fly to the sun

69
00:08:18,851 --> 00:08:21,825
Flying... What do you mean, Dr. Kitty?

70
00:08:21,825 --> 00:08:24,069
Flying to the center of the research institute

71
00:08:24,069 --> 00:08:25,391
What, what?

72
00:08:25,391 --> 00:08:28,851
It's not just about not being disturbed by monsters

73
00:08:28,851 --> 00:08:34,951
It is more effective to approach the sun and radiate galaxy energy.

74
00:08:34,951 --> 00:08:40,667
Moreover, if you are close to the sun, a simpler antenna will suffice.

75
00:08:40,667 --> 00:08:42,181
Ha, but Dr. Kitty.

76
00:08:42,181 --> 00:08:46,935
The center's oscillator device has only been developed and has not yet been tested.

77
00:08:46,935 --> 00:08:50,502
There may be some risk. I am against it.

78
00:08:50,502 --> 00:08:54,650
No matter what danger there is, I must go.

79
00:08:54,650 --> 00:08:59,581
Please contact the Queen Cosmos and we will prepare to launch.

80
00:08:59,581 --> 00:09:01,781
No, Dr. Kitty!

81
00:09:02,814 --> 00:09:07,702
What can I say.. I will go with this dot too. I will be with you no matter how far.

82
00:09:07,702 --> 00:09:10,001
Please wait, Dr. Kitty!

83
00:09:10,001 --> 00:09:11,271
Oh my...

84
00:09:11,271 --> 00:09:12,460
Dr. Kitty!

85
00:09:12,460 --> 00:09:14,650
Mori, are you not going to stop me anymore?

86
00:09:14,650 --> 00:09:18,000
Let's guard the lab until Dr. Kitty leaves.

87
00:09:33,275 --> 00:09:33,830
Kugo

88
00:09:35,191 --> 00:09:39,671
-Are you ready now? -Yes, it will take off soon.

89
00:09:39,671 --> 00:09:44,419
Kugo, you go back right away and find the Queen Cosmos.

90
00:09:44,419 --> 00:09:46,522
-I'd like to. -What!?

91
00:09:46,522 --> 00:09:49,141
-I'm not going right away. -What, what!?

92
00:09:49,141 --> 00:09:49,800
Kugo

93
00:09:51,880 --> 00:09:55,440
I understand your concerns about our planet.

94
00:09:55,440 --> 00:10:02,740
But even if I bring back the sunlight, it's only for a limited time

95
00:10:02,740 --> 00:10:07,605
Aurora will not fully revive unless it goes to the Great King.

96
00:10:07,605 --> 00:10:11,215
-Go back straight away. -You can't do that.

97
00:10:11,215 --> 00:10:14,746
Kugo, what do you say to Dr. Kitty!?

98
00:10:14,746 --> 00:10:20,280
Galaxy Energy is love, the princess said so

99
00:10:20,280 --> 00:10:23,050
we are for love

100
00:10:23,050 --> 00:10:27,191
I learned from Princess Aurora how to fight and risk my life for love.

101
00:10:27,191 --> 00:10:28,750
Same goes for Jogo and Hakka.

102
00:10:28,750 --> 00:10:33,565
Even if I fall, you two will definitely take the princess to the Great Castle.

103
00:10:33,565 --> 00:10:35,801
Oh... Kugo...

104
00:10:35,801 --> 00:10:40,110
What I have to do now is protect the people of Earth from monsters.

105
00:10:40,110 --> 00:10:42,170
Right, Dr. Kitty?

106
00:10:42,170 --> 00:10:45,890
As Aurora said, Galaxy Energy is love.

107
00:10:45,890 --> 00:10:51,100
Let's fight for that too. Then, Kugo, please.

108
00:10:53,747 --> 00:10:57,811
Kugo, you said it well. You've managed to become so great.

109
00:10:57,811 --> 00:10:59,611
That idiot...

110
00:11:00,203 --> 00:11:04,371
Kugo, cheer up! Because I’ll do my best too!

111
00:11:04,371 --> 00:11:04,900
then

112
00:11:12,731 --> 00:11:14,130
10 seconds ago

113
00:11:14,130 --> 00:11:23,370
9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0

114
00:11:23,370 --> 00:11:24,513
launch!

115
00:11:49,973 --> 00:11:54,251
Dr. Kitty! Assistant Professor Doji! Please!

116
00:12:07,218 --> 00:12:13,622
I learned love from the princess. I learned to fight and risk my life for love.

117
00:12:13,622 --> 00:12:16,222
Maybe I was a little too cool...

118
00:12:17,231 --> 00:12:20,351
Jogo, is that hot car guy really okay..?

119
00:12:20,351 --> 00:12:25,000
I'm really asking for it because you guys said great things about it too!

120
00:12:39,971 --> 00:12:42,320
Suddenly the fog turned into water

121
00:12:43,050 --> 00:12:47,058
It's definitely a collection of water droplets. In this case, it's in a river or the sea.

122
00:12:47,058 --> 00:12:50,221
Jo go! How on earth did this happen!?

123
00:12:50,221 --> 00:12:53,463
Mr. Jogo, isn’t it dangerous even if it happens like this?

124
00:12:53,463 --> 00:12:56,041
Yes, it's not dangerous, just...

125
00:12:56,041 --> 00:12:57,041
only..?

126
00:13:00,231 --> 00:13:02,260
Just what?

127
00:13:02,260 --> 00:13:06,351
Hey, you're from the water planet so you have a calm face.

128
00:13:06,351 --> 00:13:12,151
The princess and I grew up on the right planet, do you understand? don't forget that

129
00:13:12,151 --> 00:13:14,700
-Yes, it's a water planet. -What!?

130
00:13:15,610 --> 00:13:18,169
What do you mean, Mr. Jogo?

131
00:13:18,169 --> 00:13:22,799
This water seems to be circling a planet.

132
00:13:22,799 --> 00:13:24,877
Around which planet?

133
00:13:24,877 --> 00:13:28,591
Yes, just as there is an atmospheric layer around the Earth.

134
00:13:28,591 --> 00:13:34,741
I'm thinking that there might be a layer of fog or water around this planet.

135
00:13:34,741 --> 00:13:40,593
Anyway, it's fine, but let's get out of the water quickly. I don't like it because it's a bit like a submarine.

136
00:13:40,593 --> 00:13:44,530
-I feel like I'm lacking some air... -I think it's better than being in the mud...

137
00:13:44,530 --> 00:13:46,005
Did you say something!?

138
00:13:47,960 --> 00:13:48,760
Mr. Jogo

139
00:13:50,910 --> 00:13:53,200
The water flow suddenly became faster...

140
00:14:14,591 --> 00:14:17,335
How about Mori? What does the monster feel like?

141
00:14:17,335 --> 00:14:22,305
It's strange.. It's become very quiet. They might all go on a rampage.

142
00:14:22,305 --> 00:14:25,426
Monster, come by any time!

143
00:14:25,426 --> 00:14:29,301
I'm worried about people taking refuge. Let's go to the evacuation site.

144
00:14:29,301 --> 00:14:30,136
good!

145
00:14:41,421 --> 00:14:48,000
Under that rocky mountain, there is a refuge for the National Defense Forces that looks like a city created in the same way.

146
00:14:50,807 --> 00:14:53,755
-There doesn't seem to be anything wrong -Let's scout around.

147
00:14:53,755 --> 00:14:54,300
okay

148
00:15:29,120 --> 00:15:32,200
-We're heading towards the mountain. -Okay, let's attack together.

149
00:15:36,759 --> 00:15:38,159
This guy...

150
00:15:41,272 --> 00:15:44,790
Oh no, I can't control it...

151
00:15:44,790 --> 00:15:47,181
Is the flow that strong, Mr. Jogo?

152
00:15:47,181 --> 00:15:52,002
Yes, this is an amazing force. It's being pulled towards the planet.

153
00:15:53,161 --> 00:15:54,961
Hey, this guy...!

154
00:15:59,180 --> 00:16:00,920
Astro Thunder!

155
00:16:02,151 --> 00:16:03,101
Wow

156
00:16:21,890 --> 00:16:23,961
Okay, alter ego.

157
00:16:23,961 --> 00:16:24,900
Self-immolation!

158
00:16:29,215 --> 00:16:31,140
Astro Thunder!

159
00:16:38,551 --> 00:16:40,370
Mori, let me help you!

160
00:17:03,641 --> 00:17:04,441
Mori!!

161
00:17:08,493 --> 00:17:10,825
I'm being dragged inside the planet!

162
00:17:13,801 --> 00:17:14,401
Yay!

163
00:17:16,791 --> 00:17:17,791
Mr. Hakka!

164
00:17:18,771 --> 00:17:20,881
I'm sorry princess, I'm like this...

165
00:17:20,881 --> 00:17:22,463
are you okay?

166
00:17:22,463 --> 00:17:27,200
Well, I'm not Hotka, who can't show off to this extent. Well, please take a look.

167
00:17:29,868 --> 00:17:31,000
Please come!

168
00:17:35,361 --> 00:17:38,400
There is land inside the planet! Dangerous!

169
00:17:45,051 --> 00:17:46,851
I'm going to crash into this!

170
00:18:11,205 --> 00:18:15,671
Hey, wake up, what's wrong with the honor student at Mori Cyborg Training Center?

171
00:18:15,671 --> 00:18:18,747
What is the extent of hitting a stone like that?

172
00:18:18,747 --> 00:18:23,232
It's not just the current wound... it's been since the monster appeared.

173
00:18:23,232 --> 00:18:27,500
My whole body is covered in scars from the continued fighting.

174
00:18:28,210 --> 00:18:33,191
What pathetic things are you saying? We are cyborgs!

175
00:18:33,191 --> 00:18:38,390
Even cyborgs are not immortal. There comes a time when their lifespan comes to an end...

176
00:18:38,390 --> 00:18:42,259
You're talking pathetic... Okay, let's go to the hospital just in case.

177
00:18:42,259 --> 00:18:43,859
get on my machine

178
00:18:44,794 --> 00:18:47,698
-Hey Kugo -What is it?

179
00:18:47,698 --> 00:18:51,898
Doesn’t this scenery resemble a campsite at a training center?

180
00:18:57,894 --> 00:19:00,101
So I guess...

181
00:19:00,101 --> 00:19:03,191
It was fun... around that time...

182
00:19:03,191 --> 00:19:08,341
I was only punished because I was a poor student.

183
00:19:08,341 --> 00:19:13,812
I envied you for being free... I was born into a military family...

184
00:19:13,812 --> 00:19:16,430
I wanted to fly around more freely...

185
00:19:18,028 --> 00:19:21,380
Hey, hey Mori, wake up! Mori!

186
00:19:22,517 --> 00:19:25,762
I heard... you told the princess...

187
00:19:25,762 --> 00:19:30,604
You said that you learned to fight and risk your life for love...

188
00:19:30,604 --> 00:19:33,657
Now, let's go to the hospital quickly.

189
00:19:33,657 --> 00:19:39,750
Kugo... I too... risked my life and fought for love...!

190
00:19:40,989 --> 00:19:42,589
Mori, Mori...

191
00:19:51,972 --> 00:19:53,710
Mori, Mori...!

192
00:20:13,403 --> 00:20:16,507
Mori! I'll fly to your share!!

193
00:20:20,591 --> 00:20:22,191
Take off with Starc!

194
00:20:23,740 --> 00:20:25,350
Astrobong!

195
00:20:28,292 --> 00:20:30,270
Mori.. let’s go!!

196
00:20:30,270 --> 00:20:31,670
Iron Kitta!

197
00:20:44,270 --> 00:20:45,590
Paraizer Beam!

198
00:20:55,011 --> 00:20:56,211
Paraizer Beam!

199
00:21:04,410 --> 00:21:10,210
This might be my last... But, you guys are all comrades too!

200
00:21:14,732 --> 00:21:15,732
It's Mercury

201
00:21:16,838 --> 00:21:21,000
Dr. Kitty, you have arrived at your destination.

202
00:21:48,221 --> 00:21:49,900
Astro Thunder!

203
00:22:11,947 --> 00:22:13,347
Oh no!

204
00:22:57,838 --> 00:23:01,638
Dr. Kitty... Assistant Professor Doji...

205
00:23:05,551 --> 00:23:10,842
Dr. Kitty, you did it, you did it...

206
00:23:10,842 --> 00:23:17,000
To completely revive the sun... Aurora, quickly to the Great Planet.

207
00:23:47,482 --> 00:23:51,945
continue

208
00:24:00,353 --> 00:24:07,251
姬のためなら For the princess

209
00:24:07,251 --> 00:24:12,518
More than the moon that shines blue

210
00:24:12,518 --> 00:24:17,781
The princess is truly beautiful.

211
00:24:17,781 --> 00:24:22,782
じっと見詰める 目差しは The gentle gaze

212
00:24:22,782 --> 00:24:28,164
It sticks clearly in my chest.

213
00:24:28,164 --> 00:24:35,124
あ~あ~ 默らない 默らない Ah~ah~ I can't stand it, I can't stand it

214
00:24:35,124 --> 00:24:42,107
I can't survive without going wild.

215
00:24:42,107 --> 00:24:49,051
If it's for the princess If it's for the princess

216
00:24:49,051 --> 00:24:54,561
I will fly even to the end of the universe.

217
00:24:57,864 --> 00:25:01,516
Translation & Sync - Kim Mang http://blog.naver.com/zephyuros

218
00:25:03,339 --> 00:25:05,634
Next meeting preview Undersea planet Aterantes

219
00:25:05,634 --> 00:25:09,191
The missing Cosmos makes an emergency landing in the undersea kingdom.

220
00:25:09,191 --> 00:25:12,678
The princess, Hakka, and Jogo were taken prisoner.

221
00:25:12,678 --> 00:25:17,391
Moreover, the princess was considered a witch and was sentenced to death.

222
00:25:17,391 --> 00:25:23,031
Hey hot car, Jogo! What are you two doing together!?

223
00:25:23,031 --> 00:25:31,390
Please watch the next SF Journey to the West Starzinger ‘Underwater Planet Aterantes’!